ลองดูหัวข้อข่าวและเนื้อข่าวในรูปข้างล่างก่อนนะครับ
จากพาดหัวข่าว
ถ้าว่ากันตามหลักภาษาไทย
ศธ.
(กระทรวงศึกษาธิการ)"
คือประธาน ที่ "ออกหนังสือเวียน"
โดยเนื้อหาในหนังสือเวียนคือการ
"xxx"
นักเรียนและครูที่เดินทางไปยัง
๖ ประเทศเสี่ยงโควิด 19
"หยุดเรียนและหยุดปฏิบัติงาน
๑๔ วัน"
ถ้าคำใน
"xxx"
คือ "ห้าม"
ก็แสดงว่ากลับมาแล้วห้ามหยุด
ต้องมาทำงาน ต้องมาเรียนใช่ไหมครับ
ถ้าคำใน
"xxx"
คือ "ให้"
ก็แสดงว่ากลับมาแล้วห้ามมาทำงาน
ห้ามมาเรียน ต้องหยุดใช่ไหมครับ
แล้วจะสรุปว่าอย่างไรดี
:) :) :)
จะว่าไปประโยคในเนื้อข่าวก็อาจตีความได้อีกแบบหนึ่ง
ตรงข้อความที่ว่า
"...และหยุดปฏิบัติงานเฝ้าระวังอาการเป็นเวลา
๑๔ วัน ...."
ทั้ง ๆ ที่สิ่งที่ควรจะเป็นมากกว่าคือ
"...และหยุดปฏิบัติงาน
และให้เฝ้าระวังอาการเป็นเวลา
๑๔ วัน ...."
คือควรจะมีการเว้นวรรคและเพิ่มคำ
เพื่อแสดงให้เห็นว่าคำว่าการหยุดนั้นมันสิ้นสุดเฉพาะ
"ปฏิบัติงาน"
มีการเขียนแบบหนึ่งที่โดยส่วนตัวแล้วไม่ค่อยพบเจอเท่าใดนัก
เว้นแต่จะเป็นในคู่มือการทำงาน
คือแทนที่จะเขียนเป็นย่อหน้ายาว
ๆ กลับใช้การแยกเรื่องออกเป็นข้อ
ๆ แทน การเขียนแบบนี้จะช่วยลดโอกาสตีความเป็นอย่างอื่น
เช่นในกรณีนี้ถ้าจะเขียนใหม่ว่าเป็น
"....
ขอให้นักเรียนและครูที่เดินทางไปในกลุ่มประเทศดังกล่าว
๑.
หยุดเรียนและหยุดปฏิบัติงาน
และ
๒.
เฝ้าระวังอาการ
เป็นเวลาทั้งสิ้น
๑๔ วัน ...."
ก็น่าจะให้ความหมายที่ชัดเจนกว่า
และยากที่จะตีความเป็นอย่างอื่น
วันนี้ก็ไม่มีอะไรมาก
แค่เห็นประโยคที่ข่าวนี้ใช้มันน่าสนใจดี
ก็เลยเอามาเขียนบันทึกไว้
เพื่อไว้เป็นตัวอย่างสอนการเขียนรายงานให้กับนิสิต
:) :) :)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น